Как подтвердить диплом во Франции

При переезде во Францию для работы или учебы иностранцу бывает необходимо признание диплома о высшем образовании (окончании бакалавриата и пр.). Университеты должны понять уровень знаний будущего студента, чтобы он продолжал здесь обучение, работодателям нужно удостовериться в квалификации специалиста, прежде чем предлагать ему место.

Документы об образовании не всегда эквивалентны даже внутри Европейского союза, а уж от вузов из третьих стран тем более. Именно поэтому во многих странах ЕС приняты правила оценки дипломов иностранных граждан, полученных в их странах.

В статье расскажем, как добиться признания диплома во Франции.

Ранее писали о том, на какую сумму заработка во французских компаниях могут претендовать иммигранты.

Как получить признание иностранного диплома во Франции

Во Франции не существует юридического принципа эквивалентности дипломов, как, например, в Германии, где документы об окончании некоторых иностранных вузов приравнены к высшему образованию, полученному в стране.

Во Франции, чтобы подтвердить наличие соответствующего образования, требуется получить сертификат сопоставимости (фр. attestation de comparabilité). Этот документ сравнивает полученный иностранцем диплом о высшем образовании с французской системой образования по параметрам:

перечень дисциплин,
количество прослушанного материала,
объем пройденных практических занятий.

Единственная организация, уполномоченная выдавать сертификат сопоставимости, — национальный информационный центр по академическому признанию иностранных дипломов France Education International (Центр ENIC-NARIC France). Он входит в европейскую сеть ENIC-NARIC, представительства которой есть в большинстве стран Европы.

Если сравнение с французской системой невозможно, данный орган выдает сертификаты о периоде образования или стажировки за границей, в котором просто фиксируется эта информация.

В attestation de comparabilité указывают степень, специальность, вуз, дату, страну, продолжительность учебы, а также соответствующий уровень во французской системе образования.

Стоит отметить, что данный документ не имеет реальной юридической силы и не обязателен. То есть вы можете трудоустроиться во Франции и без подтверждения диплома, поскольку в конечном итоге решение будет за работодателем. Сертификат лишь поможет сопоставить полученное вами образование с французским. Но это тоже может быть необходимо, в каких именно случаях, читайте далее.

Центр ENIC не обладает компетенцией признавать дипломы специалистов, планирующих трудоустроиться на регулируемую профессию (в сфере медицины, фармацевтики, ветеринарии, архитектуры, юриспруденции и т. д.). Подобные заключения могут оформить только учреждения профильного характера (ректорат академии или соответствующее министерство).

Зачем нужно признание диплома иностранного государства?

Использовать сертификат сопоставимости можно при поиске работы. Будущий работодатель оценивает представленную квалификацию или диплом, а также профессиональный уровень.

На собеседовании могут попросить attestation de comparabilité, чтобы лучше понять и оценить образование и академический уровень кандидата.

Критерии признания диплома различаются в зависимости от пройденного обучения и типа профессии, а также отраслевой директивы. Из-за огромного количества факторов, влияющих на оценку, перевести иностранное образование на французские может лишь компетентный орган.

Нерегулируемая профессия, подтверждение диплома во Франции

В общем порядке признают только дипломы о высшем образовании по специальности, позволяющей заниматься нерегулируемыми профессиями. За сертификатом можно обратиться в Центр ENIC/NARIC. В большинстве случаев кандидат получит документ без проблем.

Этот вариант подходит, например, специалистам из области IT и других сфер деятельности, которые не требуют особенных разрешений для работы во Франции.

Регулируемая профессия, порядок признания уровня образования

Регулируемой (регламентируемой) профессией считается та, доступ к которой зависит от наличия определенной квалификации, в некоторых случаях лицензии, например, медикам, психологам или юристам.

Оценить пригодность специалиста по регулируемой профессии во Франции можно двумя способами:

Работодатель или администрация фирмы самостоятельно в фоновом режиме проверяет претендента на вакантное место.
Кандидат направляет письменный запрос в ректорат академии (ведущей обучение по соответствующей профессии), приложив копию своего диплома и выписки, перевод диплома и выписки на французский присяжным переводчиком и данные обо всех учебных курсах и стажировках. Отправить запрос можно также в соответствующее министерство.

Например, подтверждением дипломов врачей во Франции занимается Ministere de la sante, de la famille et des personnes handicapees (Министерство труда, здравоохранения и солидарности).

Как подтвердить диплом в ENIC-NARIC

Соискатели с иностранной академической или профессиональной квалификацией могут подать онлайн-заявку на получение сертификата сопоставимости. Повторим, что этот документ не имеет юридической силы, то есть сам по себе он не является разрешением осуществлять трудовую деятельность по регулируемой профессии.

Не принимаются дипломы:

выданные французскими учреждениями за рубежом,
если общий объем обучения составляет 200 часов,
по определенным регулируемым специальностям (в сфере медицины, психологии, права, и т. д.).

А также подтверждения пройденных языковых тестов и документы о профессиональной подготовке без диплома университета.

Рассмотрение ситуации (имеется ли право на сертификат) стоит 20 евро. Еще 70 — непосредственно документ.

Запросить сертификат можно онлайн на сайте Центра. Для этого подготовьте электронные версии следующих бумаг:

Документ, подтверждающий личность.
Оригинал диплома и оригинал выписки с оценками. Если ее нет, нужна справка из вуза, доказывающая продолжительность обучения.
Перевод диплома и выписки на французский язык. Допускается работа только присяжного переводчика (работает при суде). Апостиль не нужен.

Отсканированные документы должны быть не более 2 Мб. Если документов будет недостаточно, об этом сообщат в электронном письме.

После проверки диплома на указанный email направят ссылку на сертификат. Его нужно будет как можно быстрее сохранить на свой носитель, поскольку срок действия ссылки ограничен.

Если Центр откажет, в электронном письме будет указана причина, почему заявку не одобрили. Но есть слабое утешение: если не выдадут сертификат, оплачивать его не нужно.

Что делать, если диплом не признают?

Отклонить заявку могут по нескольким причинам: получено недостаточно документов, диплом не подходит по параметрам центра или пройденное обучение невозможно подогнать под французскую систему. То есть не может быть такого, что образование не признали, потому что диплом не из страны ЕС, а из России или Узбекистана (страна обучения значения не имеет).

В таком случае окончательное решение будет за работодателем. Придется доказывать способности иначе, например, через опыт работы. Так как сертификат не является обязательным, принять иностранца на должность могут без него.

Как запасной вариант: даже если не хватает уровня образования для трудоустройства, может хватить для поступления. Пройдите магистратуру во Франции — с местным дипломом шансы найти работу повышаются.

Денежные переводы из Франции

Помимо подтверждения диплома и поиска работы, у иммигранта есть много других забот. Например, поиск сервиса отправки денежных переводов на родину.

Приложение Korona поможет перевести деньги из Франции в 50+ стран Европы и Азии. Переводы с конвертацией валюты отправляются без комиссии.

Приложение простое и удобное, можно выбрать один из 13 языков интерфейса, а также обратиться в чат поддержки. Он работает круглосуточно. Скачайте приложение Korona прямо сейчас. Доступно в App Store и Google Play.

В блоге рассказываем больше о жизни и учебе в Европе. Переходите и читайте другие статьи.