Как начать учить русский язык иностранцу
Русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Особенности орфографии, грамматики и пунктуации удивляют даже тех, кто учит его годами. Какие-то темы, например, произношение, строение предложений, можно освоить, занимаясь с преподавателем или благодаря просмотру фильмов, занятиям в приложении. Но некоторые моменты познаются только в общении с носителем языка. Часто те, кто говорят на нём с рождения, и сами не могут объяснить, почему вилка лежит на столе, тарелка стоит, а птичка сидит. Однако выучить его с нуля самостоятельно на разговорном уровне вполне возможно. В нашей статье мы расскажем о различных способах обучения иностранцев русскому языку.
Для чего его учат
На русском говорят более 258 миллионов человек. Для большинства из них он является родным. Несмотря на то, что даже при таком количестве говорящих на нём людей, он не входит в пятёрку самых распространённых языков мира, количество изучающих его всё время растёт. Причины для этого у иностранцев разные:
- Практический интерес. Знание языка важно для бизнеса, особенно в странах бывшего СССР, где он по-прежнему широко используется в деловой и повседневной жизни. Многие учат его для работы в международных компаниях, в дипломатии, туризме или журналистике. Также он востребован среди программистов и технических специалистов, так как многие российские компании имеют филиалы в странах СНГ или набирают сотрудников из этих государств.
- Переезд в Россию. Согласно закону, для получения гражданства мигранты обязаны сдать тест по русскому, основам законодательства и истории страны. Без этого получить паспорт невозможно. Также знания пригодятся в работе: в некоторых регионах нельзя устроиться на ряд должностей, если вы не говорите на государственном языке. Не получится и устроить детей в школу, пока они не обладают определёнными навыками разговорной речи.
- Культурный интерес. Литература, кино, балет, музыка – всё это вдохновляет людей. Многие хотят читать Достоевского, Чехова, Булгакова в оригинале, чтобы прочувствовать глубину их произведений. То же касается оперы, и кино, ведь субтитры не передают интонации и нюансы.
- Путешествия. Россия является самой большой страной в мире. Поэтому многие хотят вживую увидеть вулканы Камчатки, горы Алтая, северное сияние в Мурманске, прозрачный лёд Байкала, а кто-то мечтает проехать через всю страну на поезде. Часто иностранцы не останавливаются на одной поездке. И чтобы чувствовать себя более комфортно, осваивают основы речи.
- Увлечение историей или геополитикой. Понимание помогает лучше разбираться в контексте событий, следить за новостями без перевода.
- Научные исследования. Ряду учёных необходимо обладать языком, чтобы читать первоисточники. Например, профессор, специализирующийся на творчестве Пушкина, не может анализировать произведения, не зная язык оригинала.
- Общее развитие. Изучение помогает улучшить память, мышление. Обычно люди выбирают его, исходя из его сложности, поэтому стараются выбрать тот, который заставит их уделять учёбе много сил.
Выучить русский языка с нуля для иностранцев объективно является очень трудной задачей. Множество падежей, непонятные правила ударения, система спряжений и глагольных аспектов – всё это сложно понять и усвоить.
Особенно тяжело приходится носителям романских языков (например, французского или испанского) из-за больших грамматических различий. А вот славянам, особенно полякам, чехам, болгарам, учиться проще, потому что есть общие корни, схожая лексика и лингвистическая структура.
Можно отметить высокую мотивацию у китайцев, корейцев и японцев: для них это способ расширить бизнес. Они учатся системно, уделяя огромное количество времени, потому что фонетика и грамматика даются им непросто. Например, многие китайцы не могут произносить ряд буквосочетаний, поэтому говорят их немного по-своему.
С чего начать изучение русского языка
Когда сталкиваешься с огромной темой, с которой не встречался раньше, всегда возникает вопрос, с чего начать. В первую очередь заметим, что иностранцев нельзя учить по той же системе, что и российских школьников, ведь у последних уже есть определённые навыки: они говорят на родном языке, понимают его, их главная задача – научиться писать.
У тех, кто впервые сталкивается с русским, путь будет совсем другим. Поэтому сначала нужно определиться, зачем вообще вы решили учить язык. Это может быть работа в российской компании, учёба в вузе, желание читать книги в оригинале, общение с родственниками или поездка в Россию.
Исходя из цели можно построить стратегию обучения: кому-то будет важнее разговорный навык, кому-то – академическая грамотность, кому-то – понимание на слух. Знание этого дает осознание, в какие темы стоит углубиться. Программа обучения русскому языку будет разной.
Далее следует познакомиться с алфавитом и звуками. Кириллица многих пугает, но на самом деле она довольно логична. На первом этапе полезно выучить все буквы и их звучание, сравнить их с латинскими, чтобы избежать так называемых «ложных друзей» (например, «В» – это не «B», а «V»). Следует и потренироваться в чтении простых слов и слогов. Параллельно важно слушать, как звучат звуки. Это поможет быстрее привыкнуть к мелодике.
Затем можно переходить к базовой лексике и простым фразам. Попробуйте выучить наиболее употребительные слова и выражения: приветствия, прощания, числа, дни недели, цвета, местоимения, глаголы вроде «быть», «идти», «делать». Начать можно с предложений:
- «Как тебя зовут?»
- «Где находится метро?»
- «Я не говорю по-русски»
Не стоит стараться выучить сразу как можно больше слов. Лучше освоить 300–500, но уметь использовать их в контексте.
После этого начинайте осваивать грамматику, но делайте это постепенно ввиду её сложности. Сначала следует понять систему падежей и зачем они нужны. Затем можно попытаться разобраться в спряжении глаголов (для начала лучше пройти настоящее время). Далее учитесь строить простые предложения: подлежащее + сказуемое + дополнение.
Не пытайтесь запомнить всё сразу. Например, сначала отработайте только родительный падеж с живыми объектами («Я дала маме игрушку»), затем переходите к дательному и так далее.
Ресурсы для изучения
Благодаря интернету вы можете скачать любые учебники, пройти курсы, общаться с носителями, смотреть фильмы и слушать музыку, находясь где угодно. Разберем основные способы, помогающие учёбе.
Онлайн-курсы по русскому языку для иностранцев
Если вы определились с целью, подберите онлайн-обучение русскому языку как иностранному, которое подойдёт вам больше других. Оно бывает платное и бесплатное.
Например, для мигрантов, переезжающих в Россию, СПбГУ создал бесплатный курс русского для жизни и работы. Он ориентирован на тех, для кого родным являются вьетнамский, узбекский, таджикский, английский, китайский и турецкий. Подходит для нулевого уровня.
Подобные курсы предоставляют и другие вузы, например, РГПУ им. Герцена.
Существует множество школ, ориентированный на разный уровень студентов. В зависимости от возможностей можно выбрать любой.
Репетитор
Для учителя язык, который он преподаёт, не обязательно должен быть родным. В первую очередь он обязан обладать основами преподавания русского языка как иностранного. В таком обучении существует масса нюансов, которые отличают его от того, как эта же дисциплина преподается российским школьникам.
Также он должен учитывать ваши цели и особенности родной речи: как лучше объяснить грамматику, где могут возникнуть сложности в фонетике и рассказать, как должны работать мышцы языка при извлечении определённых звуков.
Найти репетитора можно на множестве сайтов, популярных в вашей стране. Обращайте внимание на отзывы и опыт человека.
Методические пособия, учебники и иные материалы
Обычно к любым учебникам имеет смысл переходить, когда есть самая минимальная база. Потому что чаще всего такие пособия рассчитаны на то, что вам будет помогать преподаватель, который объяснит все тонкости. Разговорный русский для иностранцев немного лучше даётся в самоучителях, но также следует понимать, что в большинстве из них есть лишь общие фразы, но не объясняется принцип построения предложения, фонетика и не разбираются слова по составу.
Одним из популярных учебников является «Время говорить по-русски!», написанный Петановой и Коваленко для уровня A1. Также для начинающих подойдет Learn Russian, сетевой мультимедийный учебник, содержащий информацию в виде таблиц, упражнения, топики разной сложности.
Практика языка
Важно работать над произношением и восприятием на слух. Русская речь богата на звуки, непривычные для многих иностранцев: мягкие согласные, отличия между «ы» и «и», ударение, которое меняет смысл. Поэтому с самого начала важно повторять вслух за дикторами, делать упражнения на артикуляцию, слушать простые подкасты, аудиоуроки, детские песни и мультфильмы. Даже пассивное прослушивание помогает привыкнуть к звучанию.
Используйте любые способы: песни, фильмы, книги, приложения. Лучшие результаты достигаются, когда обучение идет через разные каналы. Среди приложений популярны Duolingo, LingQ, Memrise, RussianPod101. Хорошим помощником станут книги для начинающих с параллельным переводом. Из фильмов можно отметить советскую классику, например, «Иван Васильевич меняет профессию», «Москва слезам не верит» и подобные. Их отличает правильное произношение, довольно простая бытовая лексика и общепонятный смысл повествования.
Очень важно общаться с носителями. Они помогут иностранцу как выучить русский язык, так и понять некоторые культурные тонкости. Даже если словарный запас небольшой, практика поможет улучшить произношение и узнать новую лексику. Ищите партнёра через специальные приложения или присоединиться к онлайн-сообществам, форумам, чатам.
Советы
Ведите дневник изучения и отслеживайте прогресс. Записывайте свою речь на видео и сравнивайте её с результатом через несколько месяцев. Даже если вам будет казаться, что не продвигаетесь вперед, подобные моменты покажут, насколько вы выросли. Очень мотивирует видеть, как растёт понимание. Можно записывать новые фразы, слова, которые хочется выучить.
Будьте терпеливыми и позвольте себе ошибаться. Часто люди бросают изучение из-за перфекционизма. Но недочеты являются частью процесса. Невозможно учиться, не делая ошибок в окончаниях, ударениях или порядке слов. Главное – продолжать, пусть и маленькими шагами, всего по 15 минут в день. Ни один преподаватель не скажет, за сколько уроков можно выучить русский язык с нуля иностранцу, потому что у всех разные способности, но постоянство – гарантия прогресса.
Сделайте изучение частью своей жизни. Ведь это не только учебник. Это музыка, фильмы, мемы, рецепты, культура.
Освоить такой огромный пласт знаний сложно. Но выбрав правильную стратегию, вы сможете существенно облегчить свой путь.
